[Le groupe cynotechnique à l’Ecole d’application de sécurité civile] 🇱🇺 De Gruppechef an d’Adjointe aus dem Grupp Cynotechnique (GCYN) vum CGDIS, waren 10 Deeg op Besuch an der Ecole d’application de sécurité civile (ECASC) zu Valabre am Frankräich. An der éischter Woch stoung eng ganz Partie Theorie um Programm wou d’Aufgabe vun engem Chef d’Unité CYNO duerchgeholl gi sinn. Op verschiddene Terrain’e sinn Asazzenarien an der Trümmer- wéi och an der Flächesich am prakteschen Deel trainéiert ginn. Hei leit de Fokus op der Prise en compte vum Asaz, dem Raisonnement tactique, dem Berode vum COS, esou wéi d’Asetze vun zwee Binômen CYNO. Uschléissend sinn iwwert 3 Deeg un engem Cours geschafft ginn – Wéi bréngen ech mengem Hond all déi Saache bei, déi e Rettungshond muss kennen? Wéi z.B. Gehorsam sinn, Hindernisparcours a Trümmersich, …, wat alles e wichtege Bestanddeel an der Hondausbildung ass. Am Kader vum ganze Cours, war zum Ofschloss en theoreteschen a prakteschen Examen ze maachen. Ze betounen ass, dass et e ganz gudden Austausch tëscht de Cyno Ekippen aus dem Frankräich an aus Lëtzebuerg war. Elleng duerch d’Inhalter vun der Formatioun a vun der Variatioun am Training, gutt op d’Besoin’en iwwerdro an ugewannt kenne ginn. 🇫🇷 Le chef de groupe et l’adjointe du groupe cynotechnique (GCYN) du CGDIS se sont rendus durant une dizaine de jours à l’Ecole d’application de sécurité civile (ECASC) à Valabre en France. Durant la première semaine, les participants ont reçu des apports théoriques sur les missions relevant du chef d’unité CYNO. Différents scénarios ont ensuite été organisés aussi bien au niveau décombre que surface avec un focus sur le raisonnement tactique, le soutien au COS et l’intervention de binômes. Les participants ont ensuite suivi un cours sur les qualités qu’un chien de secours doit acquérir et sur la façon d’y parvenir. On parle ici notamment de l’obéissance mais aussi d’aspect plus pratiques comme la recherche en décombre ou les parcours d’obstacles. A l’issue de cette formation un examen théorique et pratique a eu lieu. L’excellente collaboration entre les équipes cynotechniques française et luxembourgeoise ainsi que la variation des modules didactiques ont conduit à des échanges fructueux permettant encore une meilleure préparation des équipes aux interventions à venir.